1. (B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.

B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

2. The account holder may withdraw such decision.

Le titulaire de compte peut revenir sur cette décision.

3. You withdraw your libel action against Lord Queensberry.

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

4. Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

La neutropénie et l agranulocytose se corrigent une fois le traitement suspendu

5. Accordingly, the representative of PRBA withdrew the proposal.

En conséquence le représentant de la PRBA a retiré sa proposition.

6. After considering several options, France withdrew this adjustment application.

Après avoir envisagé différentes options, la France a retiré sa demande d’ajustement.

7. There is a gradual phasing out in which WFP is withdrawing from some departments

On constate toutefois une diminution progressive des activités, le PAM se retirant de certains départements

8. The PPE-DE Group withdrew its alternative motion for a resolution.

Le groupe PPE-DE a retiré sa proposition de résolution alternative.

9. It is only when the taxable person withdraws the accumulated profit in a subsequent year that it is finally taxed as personal income.

Ce n'est que lorsque l'assujetti retire le profit accumulé au cours d'un exercice ultérieur que ce profit est définitivement taxé en tant que revenu personnel.

10. Zones are identified for withdrawing formation fluid samples based on the dielectric permittivity and relaxometry measurements.

Des zones sont identifiées dans le but de prélever des échantillons de fluide de formation sur la base des mesures de permittivité diélectrique et de relaxométrie.

11. The real Estate Agents, Villa Care, duly apologized and withdrew the advertisement.

L’agence immobilière Villa Care avait présenté les excuses voulues et retiré l’annonce.

12. In 1905-06, Britain abandoned what it called the "Pacific Station", withdrawing naval personnel and garrison troops.

C’est en 1905-1906 que la Grande-Bretagne retira son personnel naval et ses troupes de garnison de ce qu’elle appelait alors sa « station du Pacifique ».

13. A fan withdrawing air from a conditioned space which may be partially or wholly exhausted to atmosphere.

Application d'une tension plus importante que la tension de travail afin de tester l'isolation du moteur.

14. The inoculum should be withdrawn from the slope portion of agar slants.

6.5 Purification 6.5.1 Ensemencer en stries les colonies suspectes sur des boîtes de gélose de MacConkey pour les purifier.

15. Governments’ contributions and interest accrued in the account are not taxable until withdrawn.

Les cotisations de l’État et l’intérêt couru ne sont imposables qu’à leur retrait.

16. Higginson, however, disliked Todd's alterations of the work and withdrew from further editorial collaboration.

Higginson, cependant, déteste les altérations de l’œuvre par Todd et se retire de la collaboration.

17. Withdrawing the administrative authorizations without compensation marked the end of legalisation and the start of a policy of abolitionism.

Retirant les autorisations administratives sans indemnisations aux tenanciers, la loi marque la fin du sanitarisme et le passage d'une politique réglementariste à une politique abolitionniste.

18. After hardening, the hose (2) can be withdrawn from the hardened concrete and used again.

Après prise de matériau, le tuyau (2) peut être extrait et réutilisé.

19. Air or gas containing gas stripped from the liquid is withdrawn from the stripping chamber.

Un gaz renfermant de l'air ou du gaz éliminé du liquide est retiré de la chambre d'élimination.

20. In January 2007, she withdrew an additional $1,500 to pay expenses she had not anticipated.

Chloé a acquis son habitation admissible en mars 2007.

21. An explanation for the anomalous behaviour of acetanilides containing electron-withdrawing substituents in the ortho position has been put forth.

On propose aussi une explication pour le comportement anormal des acétanilides portant des substitutants électroaffinitaires en positions ortho.

22. The ratio may be used to instruct a user to advance or withdraw the tip.

Le rapport peut être utilisé pour informer un utilisateur qu'il doit avancer ou retirer l'extrémité.

23. The master account allows people to withdraw cash from it using a personal debit card.

Le compte maître permet aux gens de retirer leurs fonds à l’aide d’une carte de débit personnelle.

24. Following a discussion, the proposal relating to operational marks for acetylene cylinders (section 7) was withdrawn.

La proposition relative aux marques opérationnelles pour les bouteilles d’acétylène (point 7) a été retirée après discussion.

25. Funds accumulated cannot be withdrawn before retirement and must be used to purchase an annuity.

Il est impossible de retirer, avant la retraite, les sommes déposées dans ce type de régime puisqu'elles sont consacrées à la souscription d'une rente.

26. Before the encapsulant reaches its sealing temperatures, air is withdrawn so the atmosphere compresses the laminate.

Avant que l'encapsulant n'atteigne ses températures d'accrochage, l'air est retiré, de sorte que l'atmosphère comprime le stratifié.

27. Withdraw the accumulated assets with ALICO over a period of five years with effect from # anuary

c. De retirer, à compter du # er janvier # les actifs constitués auprès d'ALICO sur une période de cinq ans

28. In other cases, competitors may simply agree to refrain from bidding or withdraw a submitted bid.

Dans d’autres cas, les concurrents peuvent simplement décider de s’abstenir de répondre à un appel d’offres ou de retirer une soumission.

29. Certainly not. & lt; i& gt; You withdraw your libel action against Lord Queensberry. & lt; / i& gt;

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

30. after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;

après le retrait de sa demande antérieure ou la renonciation à celle-ci en vertu de l’article 19 ou 20;

31. In addition, Croatia withdrew its adjustment application through its letter to the secretariat dated 1 September 2014.

En outre, celle-ci a retiré ladite demande par sa lettre du 1er septembre 2014 au secrétariat.

32. They called on Russia to immediately withdraw its armed forces and allow immediate access for international monitors.

Ils ont appelé la Russie à retirer immédiatement ses forces armées et à permettre un accès immédiat à des observateurs internationaux.

33. By a letter dated 8 July 2011 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.

Par lettre du 8 juillet 2011 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.

34. If these commitments are not sustained, Sport Canada may withdraw AAP support for athletes in these programs.

Si cet engagement n’est pas respecté, Sport Canada pourrait retirer le soutien du PAA versé aux athlètes inscrits à ces programmes.

35. for materials and supplies: as materials and supplies actually withdrawn to be used up in production (intermediate consumption

matières premières et fournitures: de la même façon que les matières premières et fournitures effectivement retirées pour être utilisées à des fins de production (consommation intermédiaire

36. (c) the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(6) during the preceding week.

c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 6, au cours de la semaine précédente.

37. GT Third Party Internet Access Service Related Documents Withdraw Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff

TG Service d'accès internet au troisième parti Documents connexes Retiré Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général

38. (a) after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;

a) après le retrait de sa demande antérieure ou la renonciation à celle-ci en vertu de l’article 19 ou 20;

39. These tariffs shall be drawn up, modified or withdrawn by bilateral or multilateral agreements between the railway undertakings.

Ces tarifs sont établis, modifiés ou supprimés par voie d'accords bilatéraux ou multilatéraux entre les entreprises de chemins de fer.

40. By Regulation (EC) No #, the undertaking which had previously been accepted from Joint Stock Company Silur was withdrawn

Cet engagement a été retiré par le règlement (CE) n° # de la Commission

41. In Slovenia, unlike Hungary, the manager, which is not independent, may decide to adapt the withdrawn train paths.

En Slovénie, à la différence de la Hongrie, le gestionnaire non indépendant peut décider d’adapter les sillons écartés.

42. One company claimed that the proposal to withdraw the acceptance of the undertaking lacked a legal basis.

Une société a prétendu que la proposition de retirer l’acceptation de l’engagement était juridiquement infondée.

43. These cards can be used to access cardholder accounts to withdraw cash at ABMs connected to a network;

• l'émetteur est une institution financière, qui est membre d'un réseau de paiement, par exemple l'Association Interac.

44. (a) after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 2023 ;

a) après le retrait de sa demande antérieure ou la renonciation à celle-ci en vertu de l’article 19 ou 2023;

45. Irving sued Sims and his editor Harry Sampson for libel, but after an apology he withdrew the legal action.

Irving engage une poursuite en justice pour diffamation contre Sims et son éditeur, Harry Sampson, mais la retire après des excuses.

46. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali maman est confrontée à une crise de confiance, et de nombreux sites ont l'autorisation de retirer l'annonce avait!

47. Secondly, the absence of ICC jurisdiction notwithstanding, the United States could simply withdraw its forces from current missions

Deuxièmement, en dépit de l'absence de compétence de la CPI, les États-Unis pourraient simplement retirer leurs troupes des missions actuelles

48. Secondly, the absence of ICC jurisdiction notwithstanding, the United States could simply withdraw its forces from current missions.

Deuxièmement, en dépit de l’absence de compétence de la CPI, les États-Unis pourraient simplement retirer leurs troupes des missions actuelles.

49. Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Services postaux ou bancaires: envoi et réception de courrier et de colis, possibilité de retirer de l'argent, d'effectuer des virements et de payer des factures.

50. And what I propose, and ask your leave to do, is to abandon the prosecution and withdraw the charge.

Et ce que je propose, et je demande votre permission de le faire c'est d'abandonner la plainte et retirer l'accusation.

51. At the same time, increasing algal growth withdraws carbon dioxide from the water, and this causes the pH to rise, which also causes the proportion of un-ionized ammonia to increase.

Cette hausse de la température et du pH, qui survient à cette période, fait en sorte que les concentrations d'ammoniac non ionisé augmentent, même si la concentration d'ammoniac total diminue au printemps (Charlton et Milne, 1999).

52. Credible rumor, for once : Microsoft might have withdrawn prices from their announcement because they were taken aback by the iPod’s low prices.

Une rumeur un peu crédible, pour changer : Microsoft aurait supprimé les prix de son annonce parce que les nouveaux iPod étaient moins chers qu’ils ne s’y attendaient.

53. Spent liquor (E), with an amount of effective alkali of at least 13 g/l, is withdrawn from a strainer girdle (8).

La liqueur résiduaire (E), contenant une quantité d'alcali effectif d'au moins 13 g/l, est retirée de l'enveloppe de tamisage (8) et une quantité importante de cette liqueur est envoyée à la zone d'imprégnation.

54. The receiving Office may declare the international application withdrawn if no abstract is furnished to the receiving Office within the time limit fixed.

L’office récepteur peut déclarer que la demande internationale est retirée si aucun abrégé ne lui est remis dans le délai fixé.

55. Mr. Abul (Bahrain) said that some members of Parliament intended to urge their fellow legislators to consider withdrawing Bahrain's reservations to the Convention, particularly the reservation to article

M. Abul (Bahreïn) déclare que certains parlementaires bahreïniens ont l'intention de demander instamment à leurs collègues législateurs d'envisager le retrait des réserves formulées par le pays à l'égard de la Convention- et en particulier la réserve visant l'article

56. Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Une obligation du traité devait contraindre l’Iran à abandonner le droit de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire.

57. It was decided that the aerial would be hidden by withdrawing it into a pipe after use, with the pipe extending down the stairs which led to the main room.

Il fut décidé que l'antenne serait cachée en la retirant dans un tuyau après utilisation, le tuyau courant le long de l'escalier qui conduisait à la salle principale.

58. Kolakowski, modern Poland’s most acclaimed philosopher, quickly learned that mendacity was the true building block of Communism, and he withdrew from it in horror.

Kolakowski, le plus éminent philosophe de la Pologne moderne, pris rapidement conscience que le mensonge était la véritable pierre angulaire du communisme, et s’en détourna avec horreur.

59. Russian troops have been withdrawn; a part of the Russian peacekeepers remain in the security zone abutting South Ossetia in accordance with this plan.

Les troupes russes sont retirées dans la zone de sécurité contiguë à l'Ossétie du Sud, en conformité avec ce plan, une partie des pacificateurs russes est restée.

60. After calculating a hypothetical threshold, IMC refined its estimate by testing its hypothesis on 12 October 2005 by placing and then withdrawing sell orders before official hours at various prices.

Après avoir calculé un seuil hypothétique, IMC a affiné son estimation en testant son hypothèse au moyen du placement et du retrait d’ordres en avant-bourse à différents cours le 12 octobre 2005.

61. After the contacted surface has fused, the mandrel is raised and a heated jet of air expands the tube, allowing the mandrel to be withdrawn.

Après que la surface de contact a fondu, on soulève le mandrin et un jet d'air chauffé est libéré dans le tube, ce qui permet de retirer le mandrin.

62. At one point, the fire became so intense that the Fencibles, who had been placed in front of the abatis, withdrew to a position behind it.

La fusillade devient si intense que des Fencibles, placés au-devant de l'abattis, reculent derrière celui-ci.

63. The program is designed on a whole farm and individual basis and the producers are not obliged to withdraw triggered payments from the account.

Le programme est conçu en fonction des revenus individuels et tient compte de l'ensemble de l'exploitation. Les producteurs ne sont pas tenus de retirer de leur compte les montants autorisés.

64. Afterwards, the advance pipes (4) are withdrawn from the borehole to the starting point (1), whereby the product pipeline (9) is simultaneously drawn into the borehole.

Ensuite, les conduites de creusement (4) sont extraites du trou de forage par le point de départ (1), ce qui permet simultanément d'introduire la ligne de conduites (9) de produit dans le trou de forage.

65. Application withdrawn - Commission Letter - 2006-06-01 2002/09/24 - Telecom Order CRTC 2002-384-1 - Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.

Demande retirée - Lettre du Conseil - 2006-06-01 2002/09/30 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-384-1 - Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.

66. As early as in its judgment in Algera and Others the Court ruled that any administrative measure granting unlawful advantage may in principle be withdrawn ex tunc.

Dès l'arrêt rendu dans l'affaire Algera e.a. /Assemblée commune de la CECA, la Cour de justice a jugé qu'un acte administratif favorable qui est entaché d'une illégalité peut en principe être retiré avec effet rétroactif .

67. The United States's threat to withdraw military or economic aid if a bilateral agreement on impunity is not signed is dictatorial language that must not be accepted.

La menace américaine de suppression des aides militaires ou économiques en cas de non-signature d'un accord bilatéral sur l'impunité est un acte d'autorité inacceptable.

68. His family is suffering the consequences of his detention as they have allegedly been ill-treated and had their passports seized and residence permits withdrawn by the authorities.

Les membres de sa famille pâtissent des conséquences de sa détention puisqu’ils auraient été maltraités et auraient vu leurs passeports saisis et leurs permis de séjour retirés par les autorités.

69. In report A4-0292/96 we have withdrawn Amendments Nos 29 and 30 leaving, with the exception of the committee's amendments, only two amendments by the Liberal Group.

Concernant le rapport A4-0292/96, nous avons retiré les amendements 29 et 30, ne laissant, à l'exception des amendements de la commission, que deux amendements de la part du groupe libéral.

70. The withdrawn final cooking fluid during the final 15 minutes of the cook consists of spent black liquor, which maintains a residual alkali level that lies under 15 g/l.

Le fluide de cuisson final retiré durant les 15 dernières minutes de la cuisson consiste en une liqueur noire, qui maintient un niveau alcalin résiduel inférieur à 15 g/l.

71. Do's Put money into your checking account, carry an ATM card with a Cirrus or Plus logo on it and a 4-digit pin and withdraw cash from ATMs.

Attention, certains rond-points n'ont pas de marquage au sol de "cédez le passage".

72. The fact that the addressee of the offer may not turn it down justifies the prohibition imposed on the tenderer preventing him from withdrawing his offer where this would run counter to the aims of the intervention system.

L' impossibilité, pour le destinataire de l' offre, de la refuser justifie l' interdiction imposée au soumissionnaire de retirer son offre lorsqu' un tel retrait serait contraire aux objectifs du régime d' intervention .

73. Secondly, we undertook within ten days after the international observers are deployed in the areas of Georgia abutting South Ossetia and Abkhazia to withdraw all our peacekeeping forces from there.

Deuxièmement, nous nous sommes engagés, dans les dix jours après le déploiement des observateurs internationaux dans les régions de la Géorgie, attenantes à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie, à en retirer toutes nos forces pacificatrices.

74. A piecing mechanism in an air spinning machine is provided with a drafting device for supplying silver (7) to the spinning nozzle (4) and means for withdrawing a calculated length of wound yarn (1) from the package.

La présente invention concerne un mécanisme de rattachage dans une machine de filature pneumatique équipé d'un dispositif de rentrage pour la fourniture de ruban (7) à la filière (4) et d'un moyen pour le retrait d'une longueur calculée de fil enroulé (1) à partir du rouleau.

75. Amidst heavy naval and aerial bombardments, these landings were largely unopposed as the Japanese defenders had withdrawn from the beaches on the peninsula and Muara Island had been abandoned completely.

Au milieu des bombardements navals et aériens lourds, ces débarquements s’effectuent en grande partie sans opposition des Japonais qui se sont retirés des plages de la péninsule alors que l'île de Muara a été complètement abandonné.

76. It seems to me that that is the specific difference; that is the key that allows us to withdraw propositions so that there is no affirmative or negative decision taken

Il me semble que c'est là la différence précise; c'est la clé qui nous permet de retirer des propositions lorsque aucune décision affirmative ou négative n'a été prise

77. Workers should be permitted to withdraw gradually from employment, instead of being forced to abruptly sever all connections with their job at the legal retirement age as usually happens at present

Il faut permettre aux salariés de quitter progressivement leur emploi, et non pas comme cela est majoritairement le cas aujourd'hui, à l'âge légal, d'une manière abrupte, avec ce qu'on peut appeler la retraite couperet

78. Some critics have interpreted the United States decision to withdraw from the ABM Treaty as evidence of so‐called “unilateralism”, in other words, a general lack of support for multilateral arms control agreements.

Certains de nos détracteurs ont interprété la décision des États‐Unis de se retirer du Traité ABM comme une manifestation de notre prétendu «unilatéralisme», c’est‐à‐dire d’un détachement général des accords multilatéraux de limitation des armements.

79. However, when I was about 11 years of age, my father and mother withdrew from the Catholic Church and became Jehovah’s Witnesses, or Zloty Wiek (“Golden Agers”), as the Polish Catholics scornfully called them.

Cependant, alors que j’avais onze ans, mon père et ma mère se sont retirés de l’Église catholique pour devenir Témoins de Jéhovah ou Zloty Wiek (“Les gens de l’Âge d’Or”), comme les surnommaient avec mépris les catholiques polonais.

80. REGI 10 to 12, REGI 14 to 16 Amendments withdrawn: 42, 12, 17, 22 Admendments non admissible: 34, 35 Final vote: the draft report was adopted by 24 votes to 2, with 7 abstentions.

Vote final: le projet de rapport est adopté par 24 voix contre 2 et 7 abstentions.